FC2ブログ
2008年ワーホリでカルガリーに滞在♪帰国後はリゾートバイトで日本版ワーホリ体験中♪見たもの感じたことを綴ります★
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語チューター?
2008年10月28日 (火) | 編集 |
先日出会った、日本で英語教師を2年していた女性。
仕事先のマネージャーのお友達で、帰国の報告にたまたま来ていた時に、日本人が働いているよという話になり声をかけにわざわざ私のところに来てくれたのです。

少し話して連絡先の交換をし、メールでのやりとりを数回。
気づけば彼女の日本語の勉強をお手伝いすることになりました。

これって日本語チューター・・・?おまけではないけれど、メールでのやりとりなどでは、英語と日本語両方併記で、私が間違ってるところはなおしてもらえることに♪
相手は英語教師、私は日本語ネイティブ^^;私につとまるのか・・・とは思いつつ、年も近いし、なかなか無い機会なのであっさり引き受けた次第です。

あさって初めて、直接二人で会うのですが、初デートにも似た微妙な緊張。
誰も信じてくれませんが、本当は人見知りなんですよね(笑)馴染むのは多分早いですが。

今日の残念な私の英語力。。
閉店間際にスーパーバイザーが館内アナウンスした時のこと。
「pretty shoppers...ブラブラブラ...」
ん? pretty shoppers?? フレンドリーな人柄を考えても変な気がして、直接スーパーバイザーに何て言ったのかと聞いてみた。
答えは・・・。
「attention shoppers...」
pretty と attention。全然違うではないか?!(*_*;
今度 beautiful shoppers って言ってみようかなと笑い話で終わった一日でした。(^_^;)
がんばれ私(>_<)
スポンサーサイト

コメント
この記事へのコメント
まぁまぁw
言語はそーいうトライ&エラーで覚えるもんやでv-219
ジョークがわかるわけやし
あとは時間が解決してくれるんちゃう?
2008/10/29(水) 18:38:35 | URL | masato #-[ 編集]
そうですね♪ あとは時間・・・といっても3か月!
2008/10/30(木) 01:36:33 | URL | nori #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。